Da! Azi e ziua în care mergem în cel mai super loc de pe Pământ.
Hululand, parcul tematic oficial Hulu. Și nu ne-au pus să spunem asta. Hulu!
AM FOST LA HULULAND
Nu mai face dublare cu voce, Terry. Nu mai e la modă.
Greșit! Dublarea va fi întotdeauna mișto!
Trebuie să recunosc că, până și eu, abia aștept excursia asta.
Ne-ar prinde bine după tot prin ce am trecut.
Chestia aia cu trenurile, tărășenia aia cu linia.
Practic, treburile alea.
Planul e să văd toate atracțiile parcului, înainte să se închidă sau să-l ia Verizon.
Korvo, uită-te pe hartă. Arăt cu degetul.
Mă uit la câteva chestii arătate cu degetul.
Mai întâi mergem la bazinul din Povestea slujitoarei.
După aceea, muntele din Pen15,
apoi ne îndreptăm spre turnul terorii The Looming Tower.
Apoi, barul de cocktail-uri din Palm Springs.
- Vreau să văd scena din Bosch. - Serialul ăla nu e pe Hulu.
- Ba da, este. - Nu e.
Mă uit tot timpul la Bosch.
- N-aș putea s-o spun dacă nu era pe Hulu. - Nu, nu e, frate.
Aș paria pe viața mea că Bosch e pe Hulu.
- Atunci, pregătește-te să mori. - La naiba!
BOSCH NU ESTE PE HULU
Pe ce e, atunci? CNN?
Korvo, nu pot să cred că nu știi pe ce streaming e fiecare serial.
Ești așa ramolit.
Trebuie să mergem.
Replicanţi, trebuie să plecăm dacă vrem să ajungem
pe lista rezervărilor pentru cină pentru Club 11.22.63.
E serialul în care salvează pe JFK și un restaurant secret
unde se servește miel.
Îl știu și îmi place la nebunie.
Familia Opposites se duce la Hululand!
Nu va fi ca-n episodul „Itchy & Scratchy Land" din Familia Simpson.
Mai vedem.
Planeta Shlorp era o utopie perfectă până a lovit-o asteroidul.
O sută de adulți și replicanţii lor
au primit un Pupa și au evadat în spațiu,
căutând un cămin nou sau lumi nelocuite.
Am eșuat pe Pământ, rămânând captivi pe o planetă suprapopulată.
Așa e! Am vorbit în tot acest timp.
Sunt cel care ține Pupa. Mă numesc Korvo.
E serialul meu. Tocmai am scăpat Pupa.
Mă vedeți? Este ridicol.
Urăsc Pământul. E un cămin oribil. Oamenii sunt proști și derutanți.
De ce nu mă ia cu el un miliardar când pleacă-n spațiu?
Sunt un bun pilot. O să aduc și gustări.
Îți plac Takis?
Dacă mă duci în spațiu, aduc Takis.
Nu mă pot hotărî dacă ar trebui să-mi pun viziera Ramy sau tichia Dollface.
O să tot aruncăm accidental nume de seriale de pe Hulu toată ziua?
Sinergia corporativă va deveni de-a dreptul grețoasă.
Deschide ultima surpriză din calendarul de Advent Hululand.
Hai să vedem ce va fi ultima piesă râncedă.
E un jeleu aromat din The Great.
M-am întrebat mereu ce gust va avea The Great,
și acum știu. Sânge pe lenjerie.
Mă bucur că Korvo a luat permise de sezon.
Nu va trebui să vedem publicitate când ne plimbăm.
Cu excepția unor curse, care, în baza unor înțelegeri prealabile,
trebuie să înceapă și să se încheie cu reclamă la Lexus.
Am auzit că încearcă să strecoare reclame în ture fără să le spună oamenilor.
Nu că m-ar deranja cu Lexus.
Vehiculele lor sunt vârful de lance al luxului și excelenței auto.
Vrei să te grăbești dracului până nu mă enervez?
Domane! Korvo nu se oprește din amenințat că stropește
de când a jucat The Last Of Us, partea a II-a.
Este très jenant. Lasă televizorul pornit.
Sunetul îi ține fericiți pe omuleții de la Zid.
Mai bine să-i hrănesc puțin în plus,
în caz că suntem plecați prea mult. Bucurați-vă de Duds!
Duds cu lapte
Știri de ultimă oră! O gorilă a scăpat de la zoo.
Aceasta este prima evadare de la zoo din 1998,
când un flamingo chilian a furat haine și s-a furișat afară,
deghizat ca un băiat pe nume Ramon.
Bip, bip.
Hei, Blaine, încetează! Avem o ședință aici.
Ce rău îmi pare!
M-am gândit că vreți să știți starea pacientului cu bip-urile mele.
Dar cred că o să mă duc să-mi trag una.
Nu-l băga în seamă.
Blaine ia foarte în serios tratamentul prin joacă.
- Cum se simte? - A ratat-o pentru o vreme.
Apoi a nimerit, apoi a alternat între ratat-nimerit și nimerit-ratat.
Mai pe înțelesul meu?
Pare să răspundă la lichidul pentru lentile de contact
pe care i l-am administrat.
- E norocos că l-ați scos. - Cât timp va fi inconștient?
În opinia mea, aș spune opt, poate 12 săptămâni.
- Cherie? - Tim!
Bineînțeles că își revine, cum am spus „între 8 și 12 săptămâni”.
Arăt ca o idioată.
Ești în viață! Cherie! Doamne, tot anul ăsta!
- Cum ai supraviețuit? - Nu-ți face griji pentru asta.
Nu-ți amintești ce ai spus în sala tronului?
Nu-mi amintesc nimic.
Să te fi trezit și tu cinci minute după, dar chiar când am spus-o?
- O să mă gândesc la asta pentru... - Treci peste asta.
Ultimele câteva luni sunt în ceață. Unde mă aflu?
În Biserica Bowiniană, sub tratament pentru otrăvire cu plumb.
Ce? Cine m-ar otrăvi? Sunt un tip grozav.
Ți-ai făcut-o singur.
- Ai băut din paharul Burger King. - Nu beau niciodată din așa ceva.
Ce? Nu, te-am urmărit.
Paharul ăla e o copie.
L-am făcut pe comandă de la cei mai buni, din motive de nostalgie.
E fără plumb.
Nu poate fi adevărat. Producătorii noștri de cești refuză comenzi.
Ești terminat, Tim. Vei fi judecat pentru crimele tale.
E timpul ca oamenii să afle adevărul.
- Cât timp am fost în comă? - Patru zile.
Nu, nu, am întârziat.
Uite! Jesse a deschis toate compartimentele.
Extratereștrii au plecat în excursie.
- Ce excursie? - Delirează.
Nu i-ai văzut cumpărând dramamină și suc de portocale?
- Și? - Sunt chestii de călătorie.
Extratereștrii au plecat.
Asta e șansa noastră să evadăm și să redevenim mari.
E adevărat?
Asta e șansa noastră să eliberăm Zidul?
Nu-l asculta. E o șmecherie.
Poate. Dar dacă are dreptate și sunt plecați din oraș...
Și îi ducem pe toți la gaură...
Opriți-vă! Ultima dată când l-am crezut pe Tim, m-a înjunghiat cu o scobitoare.
Acest om este un total... Rahat! Unde este?
Nu!
Am câștigat, dar cu un preț atât de mare.
Stai pe loc sau îți înfig o capsă în fund!
Cherie, vreau să plătesc pentru crimele pe care le-am comis,
dar acum nu e momentul. Trebuie să-i salvez pe toți.
Nu mai ai tu puterea de decizie, nu după ce ai încercat să mă omori.
- Știu, ai dreptate, dar... - Te întorci cu mine...
Ce naiba a fost asta?
Sertarul e blocat. Trebuie să ne grăbim.
Acel Dud cu lapte
- nu va rezista mult timp. - Tim!
Fir-ar să fie!
Covorul ne-a aplanat căderea.
Nu pot să cred că există atmosferă respirabilă.
- E un dormitor. - Da, corect.
- Nu am terminat. Nu poți să fugi... - Ba da, pot!
Aruncare cu bile.
- S-a terminat! - Bine, am înțeles.
Să nu miști sau să scoți vreun sunet!
Nu, am văzut chestia asta. E prietenos. Hei, uriașule!
Parcă ai spus că extratereștrii sunt în excursie.
Cred că ăsta a pățit ca în Singur acasă sau...
Dumnezeule!
Tim, nenorocitule! Nu!
E raza de micșorare. Am inversat-o!
Ar fi trebuit să spun asta în loc să apăs pur și simplu pe buton.
M-am lăsat dus de val.
Așteaptă! Înainte să mă omori, vreau să spun ceva.
Cherie, urăsc Zidul.
M-a transformat într-o persoană care face lucruri rele.
Dar, chiar dacă aș putea călători înapoi în timp,
tot aș vrea ca Yumylack să mă micșoreze și să mă pună acolo,
pentru că așa te-am cunoscut pe tine.
Viața mea e mai bogată, mai fericită și mai bună pentru că ești tu în ea.
Și, chiar dacă urăsc Zidul mai mult decât orice,
în același timp îl și iubesc, pentru că mi te-a dat pe tine.
Dar am dat-o în bară. Știu că am făcut-o și îmi pare rău. Dă-i drumul!
Sunt gata să fiu storcit până mor de degetele tale. Meriți asta.
Răzbună-te!
Simte puterea laturii întunecate curgând prin tine!
Tim, sunt lucruri pe care trebuie să ți le spun.
- Când eram în afara Zidului, eu... - Stai! Nu e timp de dezvăluiri esențiale.
Trebuie să-i salvăm pe ceilalți. Apoi se poate spune totul.
Ești sigur? E important.
Sunt sigur ca o cufureală duminica.
Asta e destul de sigur.
Cum o să facem asta? A urcat toată lumea afară din gaură?
Va dura prea mult. În curtea din spate e prea periculos.
Ori vom fi prinși de extratereștri, ori vom vedea omuleți mâncați de veverițe.
Bip, bip.
Securitate biometrică. E nevoie de o mână extraterestră.
Ce putem face? De asemenea, a făcut acel panou un soi de bip sexy?
Ciudat de sexy. Trebuie să obținem ajutor până vin extratereștrii.
Cetățeni ai Zidului, ascultați-mă! Cherie și cu mine plecăm.
Dar jur că ne vom întoarce și vă vom salva.
Coșmarul e la final. Rămâneți puternici!
Pentru Zid.
STAȚIE DE POLIȚIE
Prea bine. Hai să văd dacă am înțeles cum trebuie.
Un adolescent extraterestru v-a micșorat,
v-a încuiat într-un terariu ca de furnici, ascuns în peretele dormitorului,
a avut loc un război revoluționar de genul - Snowpiercer/ - Escape From New York,
pentru a înlocui „Ducele”,
după care ai înjunghiat-o și ai devenit noul conducător.
Dar a supraviețuit. Dușmanii au devenit aliați,
acum v-ați unit forțele să eliberați tot grupul.
E corect. Și nici nu ți-ai notat. Mă temeam că vei uita.
- Și eu la fel. - Sunt în Impractical Jokers?
Unde sunt camerele? Sal e aici?
Aș vrea să fi fost un episod din Impractical Jokers, dar este real.
Uita-te la asta!
Mi-ai micșorat prăjiturile rotunde.
Scuze, dar a trebuit să dovedesc povestea.
Astea se numesc gogoși.
Uite, acum sunt supărat și nu pentru că-mi plac prăjiturile rotunde,
Gogoși.
dar era săptămâna mea să le cumpăr pentru cei din echipa mea.
Acum băieții o să creadă că am cumpărat cutia minusculă ca o glumă
și vor zice că nu apreciez când primesc o cutie de mărime normală.
Nu mi-am dat seama că aici chiar există politici interne.
În orice caz, aceste gustări micuțe îți dovedesc povestea,
ceea ce e o chestie mult mai nasoală.
Ca un ofițer non-stereotipic al legii, pur și simplu nu pot ignora asta.
Deci ne vei ajuta?
Normal că o voi face! Stați să pun asta ca probă,
să mănânc câteva din rotunjoarele astea și să chem echipa SWAT.
Unde îi putem găsi pe psihopații ăștia extratereștri?
Supercoasterul de senzații tari Shrill își face banii.
La fel și michelada asta picantă Little Fires Everywhere.
Yumyulack, ești bine?
Ai vomitat după fiecare tură.
E de la supa aia de homar de la Castle Rock-ul lui Stephen King.
- Ți-am spus s-o iei ușor. - Nimeni nu-mi spune cum să sorb supă.
Nenorociților, fața la pământ, acum!
E o ședință foto? De la ce emisiune ești? De la știri?
Nu-mi vine să cred!
Sunt aduși în fața justiției.
Zidul va fi eliberat.
Îi lasă să plece?
Nu. Hei, ofițer, ce este asta?
Acei extratereștri au dat agenților tehnologie SF secretă de ani de zile,
și au imunitate deplină pentru orice fel de crime comise,
inclusiv micșorare cu raze și întemnițare.
Sunt de neatins.
Nu, nu, așa ceva nu se poate întâmpla.
Se întâmplă. Știi cum iPhone-urile au magnetul ăla pe spate?
Se pare că au fost tipii ăștia. E afacere serioasă.
Cui îi pasă de un magnet?
Le am pe frigider.
Nu eu sunt cel care cumpără un iPhone.
- Spune asta consumatorilor. - Nu poți lăsa să se întâmple asta.
Las-o baltă, Tim. E Hululand.
Asta e, nu arată bine, dar nu putem renunța.
Poate putem vorbi cu niște avocați sau cu presa
sau aș putea da un tweet la AOC și poate joacă Twitch cu noi.
Vom crește popularizarea. Echipa ne va ajuta.
Mi-am petrecut ultimii doi ani luptând să supraviețuiesc
și m-am săturat de acești extratereștri, la fel și de Zid.
Am terminat.
Vreau doar să lucrez în schimbul de sâmbătă de la Benihana
și să privim apusul pe faleză la Plaja a Patra.
Trebuie să merg mai departe, Tim. Și cred că și tu trebuie să o faci.
Nu, Cherie! Nu se poate termina așa. Trebuie să mai încercăm.
Nu. La revedere!
APARTAMENTE DE ÎNCHIRIAT
Ultimele noutăți despre gorila evadată.
Am venit acasă și am descoperit că gorila intrase și ne mâncase toate țigările.
- Le mâncase! - Pe toate!
Vă simțiți bine, domnule?
Nu. O singură persoană mă poate ajuta.
Nu asta am întrebat, dar în fine.
Cherie s-a întors la muncă. A demisionat ieri.
Știi de ce?
Managerul a crezut că e din cauză că nu și-a primit tura înapoi,
dar altceva nu era în regulă.
Ceva în sufletul ei!
Nu am nicio idee unde este acum.
Bine ați venit la Plaja a Patra
A cincea în top trei ani la rând
Ai observat că nu ai aceeași mărime?
- Adică? - Înainte să mă micșorez, aveam 1,75 m.
Acum am doar 1,70 m.
Chiar și după ce am fost mărită, tot nu sunt ca înainte.
Da, am scăzut cu un număr la pantof.
O parte din noi este încă acolo...
în Zid.
Am crezut că voi fi în stare să revin la viața mea,
dar tot am căderi ori de câte ori văd bomboane
- sau copii care se joacă cu figurine. - Cunosc sentimentul.
Aproape că am făcut pe mine când cineva a deschis un Slim Jim zilele trecute.
Am greşit când am renunțat. Trebuie să ne întoarcem.
Trebuie să ne întoarcem și să salvăm Zidul.
Eu cred în noi.
Ți-ai tuns barba.
Da. Se prindeau gândaci și alte prostii în ea.
Îmi place.
Cum o să facem asta? Nu avem raza de micșorare.
Nu-ți face griji. Tati are un plan.
SECȚIA DE POLIȚIE
- N-ar trebui să-ți deghizezi vocea? - Ți-am luat-o înainte.
Credeam că astea sunt doar în filme.
Sunt destul de sigur că-s reale.
Secția de poliție.
Gorila evadată la telefon.
Sunt în parcarea de la Target. O să fac praf poliția.
Rahat! Băieți, gorila e la Target.
Acum e momentul.
Asta a fost ușor. Polițiștii nici măcar nu au încuiat.
Tim, planul tău a fost atât de simplu și genial.
A fost ceva ce am plănuit. Nu e mare scofală.
Așa că am ambele lucruri. Dar pentru ce e pușca?
- În afară să facă să părem duși cu pluta? - Vei vedea.
Am fost sceptic, dar asta a fost o cină delicioasă la Lobster Bell.
Noua combinație dintre Red Lobster și Taco Bell.
Ascultă-mă data viitoare. Cunosc francizele combinate.
Nu mi-a plăcut la fel de mult ca Del Lobster Loco.
- Ce naiba? Cine sunteți? - Taci din gură!
Fă exact ce-ți spun sau îl pulverizez pe gelatinosul ăsta albastru. Ai înțeles?
Dă-i drumul! Apasă! El nu înseamnă nimic pentru noi.
Iisuse! Nu, era cacealma.
Te rog, nu-l împușca pe Pupa! Era cacealma.
- La naiba! Oamenii din Zid. - Ce e un om din zid?
Sus, toți. Acum!
Ce naiba? Ai micșorat oameni și i-ai pus într-un perete?
- Ce tare! Vreau să spun, asta e rău. - Liniște.
- Voi doi îi veți elibera pe toți. - Nu face asta, Tim.
Știi cum mă cheamă?
Eu și Jesse știm totul despre tine.
- Ești favoritul nostru. - Sunt chiar aici.
Te-am micșorat pentru că purtai roșu la Lola Burger.
Am văzut cum ai trecut de la zero la erou, cum Ducele te-a întemnițat,
cum scrierile tale au inspirat o revoluție.
Am văzut cum ai protejat Zidul de adevărul despre Ethan.
Am văzut tot ce ai realizat.
Ai văzut cum ne-o frecam eu și Jean-Pierre dar ne aruncam ocheade în închisoare?
- Da. - Ar fi greșit să deschidem Zidul.
Dacă ești sincer, știi că toată lumea din Zid
este acolo unde ar trebui să fie.
- Chiar și tu. - Și tu.
Să te ia naiba, micuțule Greedo!
Nu am fost niciodată mai excitată.
Acum deschide-l.
Bip, bip.
Ce e cu bipul ăla de linie erotică?
Am ales setarea sexy ca o glumă,
apoi nu ne-am putut da seama cum s-o schimbăm.
Bine, oameni buni, pe rând.
- Sunt toți. - În sfârșit s-a terminat.
Aproape. Mai e un lucru.
Du-te afară, Cherie. Nu vei vrea să vezi asta.
Înțeleg.
Crezi că poți trata oamenii ca și cum ar fi un serial mic într-unul mai mare,
ca și cum nu suntem oameni adevărați cu vieți.
Ei bine, să vedem cum vă place.
Nu ne poți lăsa aici. Cum vom supraviețui?
Uite un jeleu.
Dacă ești atent, ar putea dura o lună.
Acum s-a terminat.
Ce ai spus când am evadat din Zid era adevărat.
Trebuia să se întâmple pentru a ne aduce împreună.
- Te iubesc, Tim. - Te iubesc, Cherie.
Nu așa repede, Tim.
Gorila evadată călărește Ma-Mutt din Thundercats.
Am venit să te recrutez pentru o misiune nou-nouță.
Noi trebuie să plecăm în raid de cripte în America Centrală.
Avem doar până când planetele se aliniază. Am un jurnal de la tatăl meu.
Totul e foarte complicat și trebuie să plecăm acum.
Acum? Nu știu.
Îți înțeleg ezitarea. Ai crezut că aventurile tale erau încheiate.
- Sunt, nu-i așa? - Nu, abia încep.
- Poate veni și Cherie? - O să stau pe tușă, arătosule!
Voi fi aici când te întorci.
Atunci contează pe mine, gorilă!
Poftim, mănâncă niște țigări. Vei avea nevoie de energie pentru zbor.
Îl pierdem.
Ce? Pe cine să pierd?
Ce e în neregulă cu cerul?
Asta e lumina de la Total Recall?
Ignoră asta. Distracție plăcută!
Îl pierdem.
Ochii lui se mișcă sub pleoape. Vezi?
Probabil că se confruntă cu o halucinație „Totul a fost un vis"
în timp ce-i moare creierul.
Gorila, Ma-Mutt, țigări.
Vezi, e un rahat legat de creierul care moare.
Ei bine, asta explică de ce are o erecție uriașă.
S-a dus. Plumbul. A fost pur și simplu prea mult.
La dracu'! Am vrut să plătească pentru crime
dar bineînțeles că a evitat asta, ca întotdeauna.
În retrospectivă, s-ar putea să nu fi fost
o idee bună să-i băgăm în vene soluție de lentile de contact.
Dar, hei, cât trăiești, înveți!
Ce naiba se întâmplă acum?
Hulu!
- Am nevoie de o vacanță de la vacanţă. - Și am nevoie de un Lexus.